Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
KIA PUTIH
Hai, puan-puan, Ini Stephanie.
Seperti dijanjikan, hari ini saya akan berkongsi...
resipi biskut cip coklat.
Tapi mula-mula, ramai yang bertanya...
info terbaru tentang situasi Emily.
Bagi mereka yang baru tahu vlog saya,
Kawan saya, Emily, masih lagi hilang.
Dia minta bantuan kecil daripada saya,
untuk menjemput anak lelakinya, Nicky, dari sekolah,
Iaitu lima hari yang lalu.
Dia belum balik, jadi...
Maaf, kami semua sangat risau,
dan saya lakukan apa saja untuk membantu polis mengesan dia.
Tapi saya sedar saya baru saja mengenali dia.
Seperti yang biasa dikatakan mak saya,
Semoga Tuhan merahmati dia.
Rahsia itu seperti marjerin,
Mudah tersebar, buruk bagi jantung.
Tapi walaupun kami berbeza,
saya anggap Emily sebagai kawan baik saya.
Dia luar biasa, elegan orangnya.
Anak-anak kamilah yang merapatkan kami.
Untuk penonton baru,
saya akan mula cerita dari awal.
Saya bertemu Emily beberapa minggu lalu...
Di sekolah.
Ketika itu ada majlis Hari Masakan Internasional...
Di kelas anak lelaki saya.
Saya bawa masakan Sweden,
iaitu bebola daging tanpa daging saya yang terkenal.
Matilah kalian!
Saya bunuh semuanya!
Bukan saya. Saya hidup kembali.
Terima kasih semua,
yang turut serta majlis hari ini. Hore!
Anak-anak semua, bukankah kita dah belajar banyak...
tentang makanan dari seluruh dunia?
Ya!
Tepuk tangan untuk ibu bapa kalian.
Bagus!
Senyum lebar! / Oh Tuhan.
Dari mana dia dapat tenaga seperti itu?
Awak tengok apa?
Saya rasa ada ganja di bebola daging itu.
Ibu bapa semua, ada borang daftar tugas...
untuk acara pesta minggu depan.
Stephanie, tolong jangan mengisi...
lebih dari satu tugas.
Nanti yang lain tak dapat.
Miles, sayang, hati-hati...
bermain dengan trak Nicky, ya?
Mak Nicky ikut serta tak?
Emily? Biar betul. Dia takkan tahu...
borang daftar tugas kalau ia tak menggigit dia.
Impian saya kalau dapat bekerja untuk Dennis Nylon.
Bayangkan baju percuma yang dia dapat?
Saya tahu.
Saya tak mahu bahagian dekor.
Itu boleh beri kepada Emily.
Jika dia tak boleh,
saya boleh bawa belon dan tangki helium.
Tolonglah, awak tak ada...
tangki helium, Stephanie.
Saya rasa ramai orang ada tangki helium, Stacy.
Kerana kanak-kanak suka belon.
Awak tak ada?
Awak ibu bapa teruk? Saya bergurau.
Kita ibu bapa yang teruk.
Saya rasa itu rancangan bagus, Stephanie.
Idea bagus, Stephanie.
Hei, Smooch!
Kerja bagus hari ini, Smooch.
Smooch!
Terima kasih banyak, mak.
Boleh saya dan Miles bermain bersama hari ini?
Entah, sayang.
Kita tanya pada mak awak dulu,
dan dia masih di bandar.
Itu pun mak.
Ke mari, sayang.
Oh, sayang mak!
Tengok baju awak. Awak sudah makan?
Tanya mak awak, Nicky, tanya!
Tanya apa?
Kami ingin bermain bersama.
Tak boleh. Mak sudah ada temujanji...
Dengan ubat anti-depresi. Ayuh.
Main! Main! Main!
Sayang, jangan lakukan ini. Mak kena pergi.
Ayuh. Kerja mak banyak.
Mak tak bagi saya bergembira.
Itu tak benar. Mak biarkan awak koyakkan labia mak...
Ketika awak dilahirkan, sama-sama.
Awak nak minum?
Saya nak Martini.
Ya. Saya suka Martini. Sudah lama tak minum.
Rasanya sedap. Saya pernah makan yang rasanya coklat.
Rasanya seperti "alkohol dan coklat!"
Kehidupan ibu.
Baik. Tak boleh bermain. Ayuh, balik.
Kalau begitu saya tak mahu balik.
Aduh, dia keras kepala.
Minumannya tak perlu ada coklat.
Saya rasa saya takkan menang. Jadi...
Nak singgah untuk minum?
Saya rasa saya perlukan bantuan.
Saya? Bantuan?
Anak lelaki awak minum tak?
Belum terlambat untuk mengajar mereka.
Awak bergurau, tapi bagus juga.
Sayang... / Ayuh.
Buka payung awak.
Kerana hujan dah turun.
Apa yang mereka akan bualkan?
Emily akan memakan si malang Stephanie hidup-hidup.
Setidaknya dia makan juga.
Awak ini kenapa?
Tunjukkan bilik awak. Sana.
Jangan berlari!
Pelan-pelan!
Cantik stoking awak.
Terima kasih!
Dari Target. 10 dolar sebungkus.
Bagusnya, Target. / Ya.
Ada gambar haiwan lain.
Ada tupai...
Dan memerang...
Macam hidup.
Ya.
Awak suka?
Bagaimana tidak? Itu...
Kan?
Dulu saya warnakan rambut. Saya mudah bosan.
Ya.
Awak yang melukisnya?
Tidak. Itu dihasilkan pelukis yang hampir terkenal...
Dari East Village.
Hidup saya ramai berhubungan dengan orang yang hampir terkenal.
Saya jadi model seni lukis...
Untuk membayar bil kolej.
Tapi si miang itu terobses dengan saya.
Itu terjadi, ya.
Jadi saya curi lukisan itu,
mungkin saya boleh jual suatu hari nanti.
Ternyata tidak. Saya tak bernasib baik.
Rumah ini hebat.
Terima kasih. Menghabiskan duit saja.
Maaf. Itu yang kami ucapkan ketika kami mencarut.
Itu kebiasaan kami.
Kami ada balang denda carutan di dapur.
Awak mesti tahu.
25 sen untuk tiap carutan.
Awak perlu hancurkan balang itu.
Itu mungkin mengubah hidup awak.
Ya. Maaf.
Jangan minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Itu kebiasaan teruk perempuan.
Jangan minta maaf untuk apapun, selamanya.
Betul. Itu nasihat yang bagus.
Terima kasih.
Saya suka muzik ini.
Terima kasih. Ya.
Muzik ini membuat saya lupa saya ada di tempat teruk ini.
Saya mahu minum alkohol.
Bagus!
Saya terpukau dengan suasana ini.
Ayuh, goyanglah lagi.
Saya suka. Mungkin nanti saya pun ikut bergoyang.
Mesti awak suka memasak di dapur ini!
Tidak juga. Sean yang suka.
Saya rasa itu alasan dia untuk mengelak dari menulis.
Suami awak penulis?
Tidak. Dia menulis buku 10 tahun lalu.
Dia popular juga.
Saya mengekori dia...
supaya dia jatuh cinta pada saya.
Kemudian, kosong. Dia tak pernah menulis lagi.
Itu cara lama. / Apa tajuk buku dia?
Tajuknya Kegelapan Ketika Fajar.
Oh Tuhan! Saya baca itu di kelab buku saya!
Yakah? / Ya.
Itu ketika saya mula jadi ibu tunggal,
dan masuk kelab buku. Itu buku pertama yang kami baca.
Hebatnya.
Jadi awak sudah bercerai?
Janda.
Keberatan jika saya tanya bagaimana dia meninggal?
Kemalangan kereta.
Teruknya. / Ya.
Abang saya, Chris, di kerusi penumpang, jadi...
Biar betul.
Satu kemalangan, dan dua...
lelaki paling penting dalam hidup saya tiada.
Biasanya, kisah sedih tidak membuat saya sedih.
Tapi yang itu...
Itu menyentuh hati saya. Itu umpama bencana.
Saya tak selalu cerita tentang itu.
Terutama dengan orang yang baru saya kenal.
Saya minta maaf.
Sayang, jika awak minta maaf lagi,
saya akan tampar awak supaya maaf itu hilang.
Ya. Saya tak minta maaf.
Itu tabiat yang susah nak hilang.
Betul.
Awak dah ada kekasih sekarang?
Tidak. Di Warfield pilihannya sedikit.
Ya, tempat awak satu jam setengah dari bandar.
Saya tak mahu bercinta dengan orang bandar.
Saya pernah cuba eHarmony,
kemudian ada kejadian mak dengan anak tiga...
dengan kepalanya di tempat buang sampah..,
awak ingat itu? Dan saya...
Saya kata "Tidak mengapa. Buang."
Apa?
Ayuhlah, sayang..,
awak terlalu seksi untuk berhenti mencuba.
Baiknya. Entahlah.
Jika ditakdirkan kepala awak akan berakhir di tempat sampah,
itu akan terjadi juga.
Saya tak sangka saya akan jadi ibu tunggal,
bersusah payah untuk mencari nafkah.
Suami saya ada insurans nyawa,
Nasib baik, tapi tak banyak.
Saya simpan setengah untuk pembelajaran Miles,
tetapi bakinya,
akan habis pada 2020.
Nasib baik ada insurans nyawa.
Ya.
Suami saya tak ada apa-apa...
jika boleh buat awak rasa lebih baik. Tapi dia habiskan duit seakan...
Dia orang berada.
Kami kena bayar semuanya.
Kami bahkan tak boleh menjual rumah ini.
Kami membelinya ketika zaman kemelesetan.
Saya suka rumah awak.
Janganlah menjualnya.
Jika jadi diri awak, saya akan duduk di dapur ini sepanjang hari!
Maksudnya awak kena pindah sini.
Ini. Minum untuk rumah si miskin.
Ya, minum!
Apa?
Itu...
Salah satu keputusan teruk saya.
Ya. Itu bagus.
Itu simbol kebaikan?
Ya, idola saya Ibu Teresa...
Kontras yang bagus dengan cincin awak.
Terima kasih. Ya, ini pusaka keluarga.
Ini milik moyang Sean,
kemudian jadi milik ibunya,
dan dia berkeras mahu saya memilikinya.
Subaru siapa itu yang di depan garaj?
Panjang umur. / Itu kereta saya. Maaf.
Apa?
Isteri awak melatih saya untuk jangan minta maaf.
Mungkin awak boleh suruh dia berubah dulu.
Hai. / Hai.
Waktu minum Martini?
Saya rasa di suatu tempat sudah pukul 5.
Aduhai, idea...
klise itu awak fikir sendiri?
Dia penulis bijak.
Awak menginspirasikan saya.
Tapi tak cukup.
"Mengapa, terima kasih..."
"Kerana pergi ke kedai runcit," katanya...
sambil berbunyi sindiran.
Saya tahu awak ingin...
menulis lagi.
Dengan pukulan menyakitkan itu, dia menang.
Bagus. / Terima kasih.
Ini Stephanie. / Hai, Stephanie.
Anak dia satu sekolah dengan anak kita.
Dia pernah baca buku awak.
Ya. Saya suka!
Mengingatkan saya pada William Thackeray.
Dia benar-benar membacanya.
Tak ramai...
yang jadikan Thackeray sebagai rujukan.
Saya ambil jurusan bahasa Inggeris di Barnard.
Itu pemikiran sebelum jadi ibu.
Tesis saya tentang 'The Canterbury Tales'.
"Dengan perkataan itu, Arcite memandangnya,."
"Sementara si gadis berlalu pergi."
"Dengan pandangan seperti itu, kecantikan si gadis itu menyakitinya."
Maaf, kalian nak masuk bilik?
Saya mengganggu?
Saya suka itu.
Awak nak minum?
Tak perlu. Kalian sajalah.
Saya mahu mandi.
Okey.
Gembira bertemu dengan awak, Sharon.
Ya. Gembira bertemu dengan awak.
Dia susah mengingat nama.
Nama Stephanie juga pelik.
Ada PH, biar betul?
Kalian pasangan yang romantis.
Kami nak bangkrup,
dan kami tidak dapat jumpa pengasuh yang baik...
di seluruh Connecticut, jadi...
Tenggelam.
Jika awak nak saya menjemput Nicky...
selepas sekolah dan bawa dia ke rumah saya,
bahkan jika awak nak keluar malam...
Awak boleh buat itu?
Ya. Tak kisah.
GELANG PERSAHABATAN
Hai, puan-puan. Ini Stephanie.
Jika baru mengunjungi vlog ini, selamat datang.
Tema hari ini adalah persahabatan.
Jadi hari ini, Kita akan membuat...
Gelang persahabatan!
Saya tak pernah faham...
pembezaan...
antara ibu pekerja dan ibu suri rumah.
Jujur, saya susah...
berkawan dengan keduanya.
Emily! Hai, Apa khabar?
Saya mahu...
menerima tawaran awak untuk menjemput Nicky.
Saya ada mesyuarat yang lama.
Ya, boleh saja.
Saya membawa manik-manik ini...
Ya, okey. Awak hebat.
Nicky ada pantang makanan?
Ya, jangan beri dia makanan yang dia tak suka. Terima kasih.
Jangan beri makan... Okey.
Oh Tuhan, dia kelakar.
Tidak, tidak, Dennis, ini yang akan terjadi.
Saya lakukan tugas saya,
awak makan pil,
nanti saya hubungi balik. Faham?
Apa? Saya tak dengar awak.
Saya di dalam lif.
Laparnya!
Main kejar-kejar.
Mengarut.
Ayah dia jauh lebih baik...
buat begitu.
Jangan buat seperti itu. / Apa?
Jangan merendahkan cara awak melayan anak...
untuk dibandingkan dengan cara layanan saya yang lebih teruk.
Oh Tuhan, tidak, Emily, itu...
Bukan itu yang saya lakukan.
Saya rasa awak mak yang luar biasa.
Tidak, awak salah.
Tolonglah, anak awak...
makan udang galah bistik hari tu.
Nasib baik saya boleh ingat apa yang anak saya makan.
Tak apa.
Perkara terbaik yang boleh saya lakukan pada Nicky iaitu pergi mampus.
Saya berguraulah.
Betul. Ya...
Awak kerja di bandar, jadi...
Oh Tuhan! / Oh Tuhan!
Awak tangkap gambar saya?
Saya suka tangkap gambar untuk buku tahunan.
Saya minta awak tangkap gambar saya?
Padam.
Awak nampak cantik, ini untuk album "Wajah dan Tempat."
Untuk ibu bapa lain.
Padam atau saya buang...
buku tahunan awak. Faham?
Ya. Okey.
Sudah padam.
Babai.
Jangan lakukan itu lagi.
Oh Tuhan, Saya minta maaf.
Saya tak bermaksud buat awak tersinggung.
Perkara seperti itu mesti...
sangat sensitif dalam kerjaya awak.
Tidak. Tak ada masalah.
Saya rasa saya mungkin buka jenis orang...
yang biasa jadi kawan awak.
Jangan berkawan dengan saya. Percayalah.
Dennis, sayang,
kita cuba lagi.
Saya nak awak balik,
bertenang...
dan jangan telefon saya lagi. Babai.
Begitu cara awak bercakap dengan bos awak?
Ya. Awak kena tegas pada mereka.
Terutama bos besar.
Atau mereka akan memijak awak.
Ya, saya faham.
Mahu pergi dari sini?
Saya nak minum.
Ya.
Boleh.
Nicky!
Anak-anak.
Ayuh kita balik.
Nicky, ayuh! Sekarang!
Saya ada hadiah untuk awak. Tolong tutup mata awak.
Ya. Tunjukkan...
tangan awak yang ada tatu.
Ini betul. Saya tunggu seharian.
Awak nak melamar saya? / Ya.
Ini. Saya buatkan untuk awak.
Awak buat untuk saya?
Saya rasa kena dengan baju awak.
Betul kah? Baiknya awak.
Tak ada orang yang buat begini pada saya.
Biasanya saya tonton rancangan Bewitched di TV Land.
Saya rasa bagus...
ketika Darrin balik kerja...
dan Samantha akan buatkan dia Martini.
Tiap kali kita minum, saya berasa sangat berkelas.
Oh Tuhan, anehnya awak.
Ini tak sedap. Saya nak Martini sebenar.
Yang ini tidak? / Tidak.
Sean dan saya pernah rasa minuman sebenar di Dukes, London.
Bezanya, gin beku.
Dan gelas beku. Nah.
Ke tepi, Martini tak sedap.
Okey.
Sedikit vermouth.
Bancuh, buang.
Jangan ambil kain.
Kemudian tambahkan gin.
Potong hiasan minuman.
Picit sehingga keluar semuanya.
Lap tepinya.
Dan jangan tambah ais.
Kita tak suka ais?
Itu menghancurkan rasa.
Masalah di tempat kerja?
Kadangkala saya nak butang mulai semula.
Minum!
Minum.
Boleh buatkan untuk saya?
Saya kelihatan mulai semula?
Kerana saya merasa begitu.
Awak wangi.
Wangian apa? Baunya sangat harum.
Bagusnya jika bau saya seperti awak. / Terima kasih.
Wangian milik Dennis. Saya boleh ambil untuk awak.
Saya boleh ambilkan sebanyak satu tab mandi...
jika awak mahu.
Nak sangat.
Terima kasih.
Saya sangat susah hati kerana menangkap foto awak...
Awak masih cerita tentang itu?
Tanpa izin, sangat tak sopan.
Hentikan. Lupakan. / Seperti wartawan.
Awak sangat baik.
Entah bagaimana cara awak bertahan selama ini.
Saya tak baik seperti yang awak fikirkan.
Awak memancing saya?
Tidak, saya cakap saja.
Semua orang ada sisi gelap.
Sesetengah orang hanya lebih pandai menyembunyikannya.
Mahu bertukar pengakuan?
Tidak, tidak. Tidak. / Ayuhlah.
Apa perkara paling liar yang pernah awak lakukan?
Tidak, saya tak tahu. Saya tak patut cerita.
Awak dulu.
Okey.
Beberapa bulan lalu, Sean dan saya...
makan malam, minum, dan berasmara bertiga.
Sean cemburu pada lelaki itu?
Saya kata dengan lelaki kah?
Bagusnya. Sangat bagus.
Awak okey? / Ya!
Bukan bermaksud nak membuat awak takut.
Saya tak takut, awak yang takut.
Okey. / Saya tak takut.
Biasa saja. Saya tak peduli.
Baik, tak peduli.
Awak bukan jenis orang yang miang.
Dan itu bagus.
Orang juga kejam.
Saya ingin tahu rahsia awak. Ceritakan.
Ayah saya meninggal ketika saya sekolah menengah.
Dan...
si jejaka ini muncul ke majlis pengkebumian.
Nama dia Chris.
Saya rasa dia iras dengan...
ayah saya, 30 tahun lebih muda.
Mak saya ingatkan dia nampak hantu.
Rupanya dia adalah adik tiri saya.
Itu rahsia awak? Ayah awak ada kekasih?
Tidak!
Boleh ceritakan rahsia awak?
Ayuh, ceritakan sisi gelap awak.
Oh Tuhan.
Waktu itu sudah lewat untuk dia balik, jadi dia tumpang tidur.
Kami berbual semalaman,
dan...
Ayah saya...
Ayah saya adalah orang yang sangat memahami saya.
Dia sudah tiada, jadi...
Saya sendirian, sendirian untuk pertama kalinya.
Tapi dia memahami saya.
Umpama dia sangat memahami saya.
Kami berpandangan lama.
Tak mungkin awak terlalu mabuk...
untuk berhenti. Apa yang terjadi?
Ya.
Entahlah,
mungkin bagi awak ini tak terlalu skandal, tapi...
Berhentilah mengelak. Ceritakan yang terjadi.
Kami berdiri...
agak lama.
Saya memeluknya,
Dan kami bercium.
Saya tahu, itu sangat menjijikkan.
Tamat? / Ya.
Hanya bercium? / Ya, benar.
Awak mencium adik tiri awak?
Ya. Itu sangat... / Apa?
Sangat menjijikkan.
Dia adik tiri saya. Bukan adik kandung.
Dia adik tiri, ya?
Okey. / Dia...
Ya, masih ada lagi.
Tidak. Sudah tak ada.
Tidak, tidak. Mesti ada.
Kemudian... / Awak berasmara dengan dia.
Apa?
Dia pandai?
Itu sangat menjijikkan.
Entahlah...
Awak tak berasmara dengan dia? Katakan tidak.
Entah apa yang terjadi di...
Sumpah? / Sumpah.
Bersumpahlah atas nama Ayah awak.
Oh Tuhan.
Jangan.
Awak berasmara dengan adik! / Tidak. Jangan.
Lega rasanya.
Oh Tuhan!
Si sumbang menjaga anak saya.
Sepatutnya saya tak cerita apapun.
Si sumbang.
Salah Martini ini.
Hei, si sumbang, nak makan malam?
Sepatutnya saya tak cerita apapun.
Ya, saya mahu makan malam.
Tak sabar nak tengok awak masak.
Awak tahu?
Saya akan masak makanan tersedap dalam hidup awak...
hingga awak rasa bersalah...
kerana sangat kejam pada saya.
Si sumbang!
Saya suka awak!
Hai, puan-puan, ini Stephanie.
Hari ini kita akan bercerita tentang alat pertolongan cemas terpenting...
supaya tak pernah tertinggal ketika diperlukan.
Hai!
Stephanie. Nasib baik awak angkat.
Saya ada urusan tiba-tiba.
Betulkah? Kebetulan. Saya...
Saya nak bantuan awak.
Awak okey?
Saya okey, tapi saya nak minta bantuan sikit.
Bolehkah awak jemput Nicky dari sekolah?
Sean di London, tulang pinggul mak dia patah,
dan saya ada urusan penting.
Oh ya. Oh Tuhan!
Kesian Sean.
Apapun yang boleh saya tolong. Ya.
Awak terbaik. Saya kena pergi...
tapi nanti saya telefon balik, ya?
Jangan risau tentang Nicky.
Stephanie, awak sangat baik.
Sahabat sejati. Serius.
Jangan risau. Bual nanti. Babai.
Jangan bergerak! Cuba teka?
Kalian boleh bermain bersama!
Ya!
Stephanie, bagusnya awak jadi pengasuh.
Jadi pengasuh? / Ya, untuk Emily.
Dia sedang mencari pengasuh.
Itu...
Kami hanya kawan. Saya tolong sebagai kawan.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Saya tak sangka kalian rapat.
Kami rapat!
Kami minum Martini. Yang sedap dari London.
Anak-anak, jika kalian tak bergaduh di kereta,
saya akan buatkan kalian aiskrim!
Cepat, cepat! / Ya!
Dia tak sedar dia kerja secara percuma.
Perlukah saya mandikan Nicky?
Ini Emily Nelson,
Ketua Perhubungan Awam untuk Dennis Nylon Holdings.
Tinggal pesan atau berambus.
Ini Stephanie.
Saya tahu mungkin awak sangat sibuk.
Tapi Nicky bertanya kapan awak akan menjemputnya,
Dan saya tak tahu nak jawab apa, jadi...
Telefon saya ya.
Semoga awak saya tabah di sana. Ajar mereka.
Stephanie Smothers. Saya kawan rapat dia.
Sedang menjaga anak lelaki dia.
Boleh beritahu dia di mana...
dan bila dia balik?
Ya, dia ada di Miami untuk beberapa hari.
Mahu tinggalkan pesanan?
Awak kata beberapa hari?
Ya, boleh tunggu sebentar?
Dia tak kata beberapa hari...
Oh Tuhan.
Ya?
Sean, hai! Ini Stephanie. Maaf mengganggu awak.
Saya dapat nombor awak dari sekolah.
Jadi sesuatu pada Nicky?
Tidak! Nicky okey.
Dia okey. Dia bersama saya.
Emily, meminta saya menjaga dia,
dua hari lalu, dan belum ada khabar dari dia.
Kalian ada berhubungan?
Oh Tuhan, dua hari?
Dia kata apa?
Dia kata sedang ada masalah besar.
Saya telefon pejabat dia,
mereka kata dia di Miami?
Ya, itu betul.
Saya pernah melalui...
keadaan seperti ini sebelum ini,
dan bila dia tahu Nicky ada yang jaga,
dia akan menghilang seketika.
Yakah...
Besok saya balik.
Saya akan segera jemput Nicky.
Boleh?
Ya.
Puan Canterbury Tales.
Valerie, pembantu dia kata...
dia juga tak boleh menghubungi dia.
Itu pelik, kerana itu cuma masalah kerja.
Kawan ibu yang lain kata, kita kena lapor pada polis.
Oh Tuhan.
Sampai begitu?
Mahu teh?
Ayuh.
Bukan teh. Polis.
Sean? / Ya.
Polis datang.
Okey.
Bila kali terakhir...
kalian dengar khabar dari dia?
Tiga hari lalu.
Saya di London. Tulang pinggul mak saya patah.
Saya bersimpati. / Terima kasih.
Kata dia itu masalah kerja?
Ya. Dia berjawatan penting...
dan ramai pekerja yang kena dia perlu uruskan.
Selalunya ketika wanita menghilang..,
Dia ada sebab.
Apa maksud awak?
Kalian berdua tidak bertengkar?
Hingga awak lari ke London?
Maksud awak saya patahkan tulang pinggul ibu saya?
Awak meninggalkan bandar, isteri awak pergi.
Mungkin ada...
kawan rapat yang berdamping dengan dia.
Maaf, itu sangat tidak sopan.
Dia suami dan Ayah yang berdedikasi.
Saya tengok dia dengan isteri dia,
ikatan mereka sangat mesra.
Hanya menyiasat semua kemungkinan, puan.
Ya, tapi itu jalan buntu, jadi jangan teruskan.
Di mana keluarga Emily?
Dia tak ada keluarga.
Dia anak tunggal.
Mak dan ayah dia meninggal ketika dia muda.
Maaf, saya tak tahu itu.
Kami akan failkan laporan orang hilang...
dan akan menghubungi awak semula beberapa hari nanti.
Jika dia tak muncul,
kami akan hubungi polis Miami.
En. Townsend, awak tak ada rancangan untuk berjalan jauh, kan?
Tidak.
Saya akan di sini.
Saya akan di rumah dengan anak lelaki saya.
Kami minta diri.
Dulu kami ada masalah,
tapi saya sangka dia sanggup meninggalkan anak dia.
Tidak, dia sayang Nicky. Dia takkan buat seperti itu.
Isteri saya itu enigma.
Itu sebabnya saya tertarik pada dia.
Ini juga boleh membuat kan dia pelik.
Kadangkala dia sangat berahsia.
Sangat tak suka...
ditangkap gambar.
Dia pernah memadam Facebook saya...
Kerana saya pos foto keluarga.
Media sosial sangat rumit.
Saya boleh dekat dengan dia,
tapi tak boleh mendalami dia.
Dia seperti hantu cantik.
Tak pernah sepenuhnya ada.
Itu sangat indah.
Itu sebabnya awak seorang penulis hebat.
Saya bukan penulis lagi, Stephanie.
Saya hentikan semua itu demi mengejar dia...
seumur hidup saya.
Saya kena pesan teksi dan balik.
Ya.
Oh Tuhan, ini pukul 1:25, teksi terakhir pada pukul 1:00.
Tidurlah di sofa...
Jika mahu tumpang tidur.
Nicky mesti gembira...
jika awak di sini ketika pagi.
Boleh.
Siapa yang mahu vitamin B lagi?
Ya! / Saya!
Ya? Sedap?
Ya. / Ya? Lazat?
Hai. / Hei.
Awak buat apa?
Jus penghilang rasa mabuk.
Mabuk awak hilang terus.
Kanak-kanak suka.
Rahsianya, jus mereka penuh...
sayuran...
tapi mereka tak tahu.
Susah nak suruh kanak-kanak makan sayur.
Kan?
Nak cuba?
Boleh.
Sedap?
Masa untuk ke sekolah.
Sekolah, sekolah.
Hai, puan-puan, ini Stephanie.
Hari ini saya akan membuat resipi baru.
Saya belajar membuat jus penghilang mabuk.
Sedapnya.
Terima kasih untuk semua...
Yang bertanya tentang Emily.
Dah empat hari.
Jadi...
Berita bagusnya, Sean sudah balik dari London,
Dan bekerjasama dengan polis.
Sebenarnya...
saya tahu ramai dari kalian berfikir...
Mesti si suami yang jadi suspek utama.
Saya pernah menonton Law & Order.
Tapi...
Pertama, saya nak beritahu...
Sean ada di London ketika Emily hilang.
Setengah dari kalian menulis komen...
yang dia mengadakan alibi,
tapi dia suami dan ayah yang hebat, jadi...
Polis juga belum banyak membantu.
Tapi tiap ibu tahu, jika ingin selesaikan sesuatu,
kita kena lakukan sendiri.
Saya takkan berdiam saja.
Saya rasa itu yang Emily inginkan.
Dennis Nylon, sila tunggu.
Terima kasih sudah menunggu.
Ingin menghubungi siapa?
Hai, nama saya Stephanie...
Dennis Nylon, sila tunggu.
Kawan saya bekerja di sini. Dia hilang...
Terima kasih sudah menunggu. Ingin menghubungi siapa?
Saya cuba menelefon pembantu dia.
Dennis Nylon, sila tunggu. / Valerie.
Dia tak boleh membantu.
Terima kasih sudah menunggu. Ingin menghubungi siapa?
Saya tak tahu sama ada awak bercakap dengan saya.
Awak sedang memandang saya.
Dennis Nylon, sila tunggu. / Okey.
Terima kasih sudah menunggu. Ingin menghubungi siapa?
Nama dia Emily Nelson.
Dia ketua bahagian Perhubungan Awam.
Emily tak masuk hari ini.
Saya tahu.
Dennis Nylon, sila tunggu. / Okey.
Cuma mahu...
Maaf. Tidak, saya tak minta maaf.
Saya perlu bercakap dengan Dennis Nylon.
Ada wanita hilang, jadi...
Encik Nylon tiada.
Saya akan menunggu.
Silakan.
Okey.
Dennis Nylon, sila tunggu.
En. Nylon?
Kami tak menerima resume yang tak diminta.
Bagus, bukan itu sebab saya di sini.
Kita ada masalah.
Memang ada.
Kawan saya kerja di sini...
Itu skaf Hermes kah?
Pemberian Makcik Frieda.
Dia nak awak gantung diri dengan itu?
Tengoklah cara simpulannya, Oh Tuhan!
Saya mahu bercakap tentang Emily Nelson.
Kenapa Emily? Apa yang terjadi?
Dia meminta saya menjemput anak lelakinya empat hari lalu...
kerana dia ke Miami.
Dia belum balik. Tanpa mesej, tanpa panggilan,
dan orang pejabat awak tak ada siapa yang peduli.
Maafkan bahasa saya.
Kiko.
Kenapa Emily pergi ke Miami?
Saya tak tahu dia ke sana.
Orang pejabat faham...
bila Emily memilih tidak memberitahu,
sebaiknya jangan tanya.
Bukankah dia bekerja untuk awak?
Tugas Emily adalah menghentikan kiamat...
tanpa membuat perekabentuk risau.
Dan dia selalu menemui cara...
untuk bergaya ketika melakukannya.
Bagus!
Awak rasa apa yang patut saya lakukan?
Jangan pakai skaf Hermes dengan baju-T Gap.
Jika awak betul kawan Emily, awak mesti tahu.
Maafkan saya, saya sangat sibuk.
Valerie, ke pejabat saya.
Sekarang!
EMILY NELSON KETUA PERHUBUNGAN AWAM
HANYA UNTUK PEKERJA
Hai.
Duduk, duduk! Emily! Saya ingin jawapan.
Steven, awak lupa baju dia.
Tidak, saya tak boleh tolong awak.
Sudah tentu dia panik.
Dia nak seseorang untuk uruskan ini.
Saya tak tahu.
Tak guna.
PERCAYALAH
Ini dia anak saudara...
Yang tak disukai Makcik Frieda.
Apa yang awak lakukan di sana?
Perisik syarikat lain?
Atau cuma mencuri?
Awak kena tegas pada mereka.
Terutama bos besar.
Atau mereka akan akan memijak awak.
Dengar, Tom Ford murahan,
Jika patung Ken ini...
tidak melepaskan saya,
saya akan beritahu golongan ibu yang menonton vlog saya...
yang Dennis Nylon suka menyakiti wanita.
Mereka akan berhenti membeli blaus menjijikkan awak...
yang dibuat oleh budak Indonesia.
Jika awak kehilangan golongan ibu, bisnes awak hilang.
Nombor satu,
mereka bukan budak Indonesia,
tapi remaja Vietnam.
Nombor dua, Tom Ford berharap dia adalah saya.
Dan nombor tiga, jika saya menjijikkan,
Maksudnya awak...
Ini menyeronokkan.
Berdoalah saya tidak lebam.
Patut dia tak suka bergambar.
ADA NAMPAK SAYA?
Tengok Stephanie kecil kita.
Menghibur suami yang risau.
Biar betul.
Itu projek seni.
Dia selalu pakai staples jika ada kesempatan.
Emily mesti benci poster itu...
bila dia balik.
Dia takkan balik.
Tidak menonton Dateline?
Jika kes tak selesai dalam 72 jam pertama,
mereka selalu dah mati.
Oh, ya.
Panjang umur!
Makan malam dah siap.
Anak-anak di atas.
Saya akan suruh cuci tangan...
dan turun.
Awak okey?
Saya tak pernah dilayan seperti ini.
Melihat meja makan sudah tersedia.
Ya, ini aneh.
Saya... / Tidak, sama sekali tidak.
Saya rasa semua yang baik kebelakangan ini...
seperti hadiah dari syurga, kan?
Saya mandi dulu.
Hei. / Hello.
En. Townsend? / Ya.
Detektif Summerville. Kita pernah bercakap sebelum ini.
Betul.
Stephanie, boleh tolong tengok kerja rumah mereka?
Boleh.
Masuklah. Maaf. / Terima kasih.
Snek sebelum makan malam.
Pengasuh awak cantik.
Bukan. Dia kawan isteri saya.
Dia membantu saya.
Boleh tolong di rumah saya juga?
Data menunjukkan...
dia tidak terbang ke Miami.
Tapi dia menyewa Kia putih dari Budget.
Dia bayar tunai untuk sewa dua hari.
Apabila orang membayar tunai,
biasanya hanya ada satu sebab.
Apa maksud awak? Dia curang?
Saya tak pasti.
Tak bolehkah kesan Kia dia?
Saya sudah minta laporan dari tol...
dari seluruh negeri,
dengan mengandaikan plat kereta tak diganti.
Saya ingin perincian tentang isteri awak...
untuk disebar ke negeri berdekatan lebuhraya utama.
Dia ada ciri luar biasa?
Tanda lahir, tatu?
Dia ada tatu di pergelangan tangan kiri.
Bagus.
Tatu api dan simbol kebaikan di tengah.
Serius?
Ada masalah?
Tidak. Tidak.
Dia memang suka begitu.
Impulsif, perkara gila.
Saya akan sebarkan ini.
Sampaikan salam saya pada kawan isteri awak.
Baiknya awak .
Awak tak perlu buat begitu.
Saya bukan baik. Cuma ingin sibukkan diri saja.
Saya kena pergi.
Isnin ada acara Bendera Dunia.
Saya belum buat bendera Amerika Selatan.
Maaf.
Bukan maaf. Terima kasih.
Terima kasih kerana jadi kawan baik.
Tak apa.
Saya penyelesai masalah. Saya harap boleh lakukan lebih.
Awak banyak membantu.
Hari ini cukup.
Kita kena waspada...
dan jangan membuat kesimpulan apapun.
Kita teruskan...
dengan biskut dan origami.
Tapi jika kalian ingin membantu,
Emily memandu Kia putih...
yang disewa dari Budget...
di Lapangan Terbang La Guardia, 24 haribulan.
Saya siasat sedikit,
nombor plat dia ialah...
Stephanie,
saya menulis dari Standish, Michigan,
saya rasanya ternampak Emily.
Saya memandu di I-75 dua hari lalu,
Dan terlihat seorang wanita mengisi angin tayar Kia putih.
Rupa dia cantik...
dan dia kelihatan seperti bukan penduduk sini.
Semoga ini membantu.
Summerville menghantar info...
ke polis Michigan.
Dia pernah menyebut Michigan? Dia ada kawan di sana?
Setahu saya, dia tidak ada kawan yang rapat.
Sebelum awak.
Betul kah?
POLIS WARFIELD
Hello. Awak dah jumpa dia?
Tasik?
Saya tak tahu.
Baik, saya ke sana sekarang.
Mereka jumpa kereta dia di Michigan.
Saya kena pergi...
jika tidak saya boleh gila.
Boleh tolong saya? / Ya. Pergilah.
Hai, puan-puan. Ini Stephanie.
Saya perasan ramai penonton baru hari ini.
Jika kalian penonton baru, maaf.
Ini bukan permulaan bagus untuk perkenalan.
Bagi yang telah mengikuti vlog saya minggu ini,
kalian tahu kawan saya Emily, telah hilang.
Ramai yang menghantar pesanan dan idea berguna.
Terima kasih untuk Leanne Lippens,
yang ideanya membantu memecahkan kes ini.
Saya ada khabar sedih.
Emily dijumpai.
Sayangnya dia telah mati.
Kawan saya, Emily Nelson,
meninggal dunia.
Tuhan, kami berdoa pada-Mu,
ketika dalam berduka.
Dalam dukacita, sedih dan kesepian.
Bawa kami menuju rahmat-Mu...
supaya jiwa kami tenteram.
Terutama tolong rahmati mereka...
saudara-saudari kami yang telah pergi.
Naungi mereka dalam rahmat-Mu.
Saat ada kematian,
perjalanan baru bermula.
Perginya roh dari jasad...
bererti dia telah pergi bertemu Tuhan.
Semoga kami...
boleh bersama lagi...
dalam rahmat-Mu.
Bantu kami mengubah hari-hari duka kami...
supaya kami boleh bijaksana.
Hai.
Oh, hai.
Itu...
Ya, betul.
Resipi kek segera awak.
Saya tak sangka awak menonton vlog saya.
Jujur,
kali pertama melihat dia,
kami mengata awak.
Tapi,
Tapi vlog awak penuh panduan berguna.
Terutama ketika kulit Lulu naik ruam,
cuka sari apel memang berkesan.
Bagus!
Ya.
Awak memang baik...
membantu keluarga dia.
Saya tak baiklah.
Emily kawan saya, dia akan lakukan perkara sama pada saya.
Jika awak dan Sean perlukan saya...
menjaga Miles atau Nicky, tak ada masalah.
Baiknya awak, Sona. Terima kasih.
Cuma itu yang dia boleh buat, dia tak boleh masak.
Ya, ya. / Okey.
Nicky,
Tak perlu risau.
Mak sekarang di syurga.
Tidak! Diam!
Dia dah dikebumikan! / Hentikan!
Dia takkan balik!
Awak menyakiti saya!
Saya benci pada awak! / Hentikan!
Nicky, lepaskan dia!
Nicky, apa yang awak lakukan? Lepaskan!
Apa yang awak lakukan?
Bertenang, berhenti.
Dia penyebabnya! Dia yang buat mak saya mati!
Itu gila, awak tahu itu.
Dia mahu jadi mak baru saya!
Sayang, tidak.
Saya nak mak saya!
Ayah tahu, sayang. Ayah tahu.
Bertenanglah. / mak betul!
Ayah memang tak guna!
Itu yang dikatakan dia,
ketika dia mabuk jam 2 petang?
Ayah cuba yang terbaik! / Sean!
Dia masih kecil. Oh Tuhan!
Nicky, maaf.
Apa yang saya lakukan? / Okey.
Apa yang saya lakukan?
Tarik nafas sekarang.
Sedia?
Kita fokus pada satu perkara dulu.
Saya akan bercakap dengan Nicky.
Awak bawa Miles masuk,
taruh ais di hidung dia.
Kerana hidung awak boleh bengkak.
Bertenang. / Okey.
Bertenang.
Saya tak mahu bercakap pada awak.
Awak juga bukan kawan baik saya sekarang.
Tapi awak perlu tahu, semua...
yang awak rasakan itu normal.
Awak menjeritlah. Tak ada masalah.
Itu takkan mengubah apapun.
Apa yang awak tahu?
Awak budak yang baik.
Jadi kita duduk saja, jangan bercakap.
Kita duduk...
merasa teruk dan melihat rumput tumbuh.
Hei.
Ayuhlah. Jangan salahkan diri, ya?
Ini masalah yang tak boleh diselesaikan oleh semua orang.
Awak boleh. Seperti biasa.
Tidak, ayuhlah.
Entah apa...
Ya.
Ya, kita tidak patut. / Ya.
Ya.
Tak guna.
Awak serius.
Hei, Pn. Smothers!
Boleh kita bercakap? / Ya.
Saya akan turun.
Tak guna!
Hai! Hai! / Hei! Hei!
Saya tertinggal sesuatu di sini, jadi...
Saya ada kunci...
kerana Sean berikan dia punya...
Awak tidak ditahan, Puan Smothers.
Cuma nak beritahu.
Saya harap tidak.
Tidak, tidak. / Tidak.
Awak sangat kelakar. / Ya. Ya, ya.
Sean tak ada.
Saya mahu bercakap dengan awak.
Ya, saya ke rumah awak.
Kemudian ke sekolah,
salah seorang puan di sana kata awak mungkin di sini.
Betul kah? Okey.
Stacy kah?
Boleh saya masuk?
Boleh, silakan! / Terima kasih.
Kata awak Emily kawan karib awak.
Ya. Ya, betul.
Dia kemurungan? / Tidak.
Tidak, dia ada segalanya.
Dia ada rumah dan pekerjaan...
Dan suami.
Saya mahu kata itu.
Jiran mereka kata mereka sering bertengkar.
Mereka ada masalah.
Tapi mereka saling mencintai.
Mereka ada masalah apa?
Masalah biasa.
Mereka fikirkan tentang duit.
Emily ingin bertenang...
dan menikmati apa yang ada.
Dia berjaya.
Saya bawa hasil bedah siasat.
Mari kita tengok.
"Hatinya rosak kerana ketagihan alkohol."
"Ada tanda suntik di lengan dan kaki."
Awak tahu dia ambil heroin?
Tidak, itu...
Maaf, saya...
susah nak percaya semua.
Dia suka Martini yang keras, tapi...
Entah bagaimana dia sembunyikan itu dari saya.
Terutama dari suaminya, Sean.
Awak nampak sangat mengenali Sean.
Kami baru kenal...
beberapa minggu, hanya kawan.
Saya rasa awak tak pernah...
berurusan dengan polis.
Tidak juga.
Baju awak cantik.
Terima kasih.
Tapi seperti ia bukan gaya awak.
Saya tak kisah gaya apapun, Detektif.
Awak akan tahu.
Saya hanya membantu Sean dan Nicky...
dalam masa berkabung.
Bagaimana Sean berkabung?
Dia baik.
Seperti dijangka.
Sudah, atau ada...
Saya mahu tanya sesuatu.
Awak tahu...
yang Sean mengeluarkan 4 juta dolar...
Duit insurans nyawa Emily sebelum dia hilang?
Saya tak tahu. Tidak.
Kenapa? Bagaimana saya tahu?
Okey.
Saya tidak...
Maaf. Apa...
Apa...
Maksud awak Sean merompak Emily?
Dia upah pembunuh?
Saya tak kata tentang pembunuh.
Awak yang kata.
Okey.
Saya tengok awak sedang berseronok,
Detektif Summerville.
Tapi jika awak ingin menyoal siasat seseorang,
bercakaplah dengan bos Emily, Dennis Nylon.
Dia sangat mencurigakan.
Itu menarik, kerana dia menghubungi kami.
Dia kata awak lebih tahu daripada yang awak tunjukkan.
Dia memang teruk.
Jadi...
Selagi awak berterus terang Pn. Smothers,
saya janji,
awak tak perlu risau. Okey?
Saya hanya mengikuti petunjuk ke mana pun ia.
Saya sudah selesai.
Terima kasih atas waktu awak.
Teori awak tak masuk akal.
Kerana itu tak menjelaskan...
tiket pesawat palsu atau kereta sewa.
Siapa menyuntik heroin pada diri dia...
di kem musim panas, Michigan?
Banyak sumber heroin yang bagus di Connecticut!
Kata orang.
Bagus. Banyak yang kita perlu bualkan.
Okey. Selamat tinggal.
Itu petunjuk terteruk yang pernah saya dengar.
Salad Caesar pun tak boleh nak buat...
dengan petunjuk itu!
BOLEH TANDATANGAN INI?
PIHAK INSURAN PERLUKAN CEPAT!
Kenapa salad ini rangup?
Ini salad Caesar, dan sedap.
Apa isinya?
Serbuk roti.
Bagaimana kerja awak?
Teruk.
Perlu menjelaskan perbezaan...
antara "your" dan "you're"...
Ke pelajar kolej.
Mesti itu membuat awak murung.
Betul, kan?
Kalian?
Bagaimana sekolah kalian?
Saya nampak mak.
Ayah faham, Nicky, kadangkala...
kita terlihat orang yang kita rindu...
walaupun dia sudah tiada.
Tidak, saya nampak dia.
Dia di luar pagar...
di halaman sekolah ketika rehat.
Ramai orang yang mirip dia.
Tak ada yang mirip mak!
Dia kirim salam kepada Stephanie.
Nicky,
ini tak baik.
Miles juga nampak. Betul, kan?
Saya rasa ya.
Tapi entah.
Saya bermain bola.
Kalian merancang ini semua?
Ini seperti permainan?
Awak tahu apa jadi jika berbohong.
Saya tak bohong! Saya tengok! Awak tak guna!
Hei, Nicky!
Maaf.
Saya tak dapat ciuman tidur?
Sudah tentu dapat, Sayang.
Awak berhutang 25 sen pada botol mencarut...
kerana mencarut tadi.
Selamat malam, Sayang.
Hei.
Kita kena buka baju.
Kenapa?
Saya terbau wangian dia, Sean.
Ada di tubuh Nicky seperti hantu.
Dia mungkin mengambil wangian dia...
di almari ubat.
Dia rindukan mak dia.
Awak hanya paranoid.
Kenapa? Kerana saya jumpa ini.
Apa ini?
Ini gelang persahabatan saya untuk dia.
Dia tak mungkin menyimpan ini.
Dia benci benda seperti ini.
Mungkin diberikan pada Nicky...
selepas awak berikan dia.
Kecuali Nicky berkata betul.
Awak tengok sendiri.
Di keranda dia.
Ada yang tak kena.
Mereka jumpa di dasar tasik!
Awak tengok tatu dia,
dan cincin yang dicuri dari mak saya.
Dia kata mak awak yang berikan.
Dia kata mak awak paksa dia ambil.
Itu yang dia kata?
Ayah saya memberikan cincin itu pada mak saya.
Hanya itu barang kemas...
yang mak saya ada.
Saya bawa Emily bertemu mak saya di London...
setelah kami kahwin lari.
Cincin mak saya hilang di minggu itu.
Mak saya panik. Kami mencari semua tempat.
Kami tak jumpa.
Mak saya sangat kecewa.
Jadi kami balik ke New York.
Teka apa yang saya jumpa.
Apa yang awak jumpa?
Tidak!
Tak mungkin!
Sherlock Holmes saya.
Mak saya mesti lega.
Ayuhlah, Sayang.
Mak awak akan membawanya ke kubur. Rugilah.
Cantiknya.
Maaf.
Itu tak kelakar, Sayang.
Saya tak buat lawak,
Sayang.
Saya mencurinya.
Saya tak berniat untuk mengembalikannya.
Kita kena pulangkan.
Tidak.
Kita beritahu cincin itu jatuh...
ke beg tangan awak secara tak sengaja...
dan kita baru jumpa.
Tapi jika awak kata saya yang jumpa,
saya kena mengaku saya mencurinya.
Awak rasa apa yang lebih teruk?
Dia kehilangan cincin...
atau anak lelakinya yang berkahwin dengan pencuri?
Sayang... / Hei.
Pilihan awak, dia atau saya?
Jumpa saya di tandas 20 saat lagi.
Ketuk dua kali.
Sembilan bulan kemudian, Nicky lahir.
Kenapa awak tetap bersama dia?
Saya terpukau.
Hanya dia wanita...
yang tak sepenuhnya saya fahami.
Ketika saya masih muda dan ego, saya tak boleh...
penuhi kemahuan dia.
Saya selalu menoleh ke belakang.
Saya susah tidur.
Tapi dengan awak berbeza.
Saya tidur nyenyak.
Setiap wanita ingin dengar itu.
Awak faham saya.
Awak memahami saya, awak nampak saya.
Awak membentuk saya, Stephanie.
Malah saya mula menulis lagi.
Beberapa bab,
tapi itu permulaan.
Baguslah.
Awak menerima lelaki yang patah hati,
dan memperbaiki hatinya kembali.
Awak berbeza dari wanita lain.
Pindahlah ke rumah saya.
Sean.
Ini terlalu cepat. Bagaimana pendapat orang?
Pedulikan mereka.
Saya muak berbohong dan berpura-pura.
Saya ingin jadi lelaki ini.
Lelaki yang ada ketika bersama awak.
Saya tak berasmara bertiga.
Saya ingin kata itu.
Saya ingin kata dari awal.
Apa maksud awak?
Pembantu akademi awak?
Emily cerita tentang rahsia awak.
Itu yang dia kata? / Ya.
Stephanie, dengar.
Emily itu pembohong tegar.
Itu tak pernah terjadi, okey?
Kenapa awak mengambil $4 juta...
dari polisi insuran dia?
Oh Tuhan. Polis betul-betul merosak fikiran awak, ya?
Saya serius.
Itu kerana awak.
Ketika Emily tahu awak...
hidup hasil duit insuran suami awak,
dia fikir kami perlu membuat polisi...
demi Nicky.
Itu mungkin tindakan kami yang paling betul.
Disebabkan awak.
Pindahlah ke rumah saya.
Kita boleh mula hidup baru bersama.
Hanya awak, saya, dan anak-anak kita.
Saya merayu, ayuhlah.
Saya cintakan awak, Stephanie Smothers.
Saya juga cintakan awak.
DIJUAL
Hai, puan-puan. Ini Stephanie.
Saya lakukan perkara berbeza hari ini.
Biasanya saya menghindari topik agama di vlog ini.
Saya tak ingin menyinggung hati sesiapa.
Tapi saya rasa, ada kehidupan setelah mati.
Emily,
jika awak di sana,
dan boleh mendengar saya sekarang,
takkan ada yang boleh menggantikan awak.
Awak akan sentiasa jadi mak kepada Nicky.
Saya tak boleh mengambil tempat awak.
Saya hanya boleh menyayangi orang yang awak sayang...
dan cuba membuat hidup mereka lebih baik.
Saya rasa itu yang awak inginkan.
Di belakang sana sudah terlalu ganas.
Saya nak bunuh awak!
Tidak. Saya bangkit balik.
Seperti mak awak!
Patung awak simpan di dalam beg...
atau saya akan buang, saya serius.
Mak, ini bukan patung!
Stephanie, mak suruh saya berikan awak ini.
Mak!
Awak cuba membunuh kami?
SI SUMBANG
Hello?
Hai, saya menelefon dari...
United Timeshare International.
Ya, saya...
Kami menawarkan percutian ke Bahamas percuma.
Anda hanya perlu datang...
Saya tak mahu, terima kasih.
Saya tak mahu, saya tak peduli.
Oh Tuhan!
Hai, saya yakin awak ada kerja.
Saya tak nak percutian percuma.
Hai.
Si sumbang.
Emily? / Bukan, Emily sudah mati.
Awak sudah lupa?
Di mana awak? / Saya di syurga.
Melihat awak.
Oh ya, blaus awak cantik.
Kenapa awak lakukan ini?
Entah kenapa saya yang lakukan ini?
Cium Sean untuk saya...
empat juta kali.
Hei.
Awak cuba memainkan saya?
Apa maksud awak?
Diabolique, awak tahu?
Filem Perancis tentang lelaki yang isteri...
Dan perempuan simpanannya cuba membunuh dia.
Tapi saya tak ada polisi insuran...
$4 juta. / Stephanie...
Jika awak dan Emily ada rancangan, hentikanlah...
Stephanie. / Saya bukan seperti itu.
Bernafaslah.
Nicky mempengaruhi awak. Emily sudah tiada.
Dia menelefon saya.
Apa?
Dia menelefon saya hari ini.
Saya ada kawan jurusan psikologi.
Saya akan hubungi dia.
Hei, si kacak, ada masa...
Maaf. Saya tak tahu ada orang.
Beth, ini Stephanie.
Gembira bertemu dengan awak.
Saya ingin bertanya, awak nak...
guna papan SMART, kerana ianya rosak.
Tak apa. / Okey.
Okey.
Dia nampak baik.
Stephanie, baliklah.
Emily ada Xanax di almari ubat.
Minum satu atau dua.
Ya. Mungkin dia ada heroin juga.
Ini hanya tahap berduka.
Maaf, awak betul.
Saya letih dan saya...
Maafkan saya.
Awak hanya perlu orang yang cintakan awak.
Saya dah ada awak. Saya hanya perlu kawan.
Ayuhlah, awak tak rindu berasmara?
Berasmara di atas mesin basuh?
Saya dah lupa.
Kenapa awak suka ego?
Awak boleh dapatkan sesiapa yang awak mahu.
Saya ada suami dan semua dah rosak.
Apa maksudnya?
Ayuhlah, apa maksudnya?
Jika awak tak cerita pada saya, apalagi orang lain.
Saya kawan awak.
Jom pergi pada ayah.
Saya nak awak jujur.
Apa maksud awak?
Mengenai Miles dan Chris.
Adik tiri saya, Chris?
Ya, adik tiri awak.
Sikap kalian tak seperti saudara.
Kadangkala kalian seperti kekasih.
Itu menjijikkan. Itu...
Miles anak saya atau bukan?
Oh Tuhan!
Awak dengar apa yang awak cakap?
Awak mengarut.
Ya.
Davis!
Awak mahu ke mana?
Davis?
Steph, bertenanglah.
Kami akan berkereta bersama.
Bercakap antara lelaki.
Tak ada masalah.
Ini salah saya.
Saya penyebab kematian mereka.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Orang melakukan perkara teruk...
kerana kesilapan mereka sendiri.
Itu salah mereka,
bukan salah awak. / Ya.
Saya rindukan dia.
Yang mana satu?
Dua-dua.
Saya kesepian.
Saya rasa kesepian membunuh ramai orang...
berbanding kanser.
Mari.
Awak okey. Mahu pesan pizza?
Oh Tuhan. Malunya.
Kerana tadi? Itu tak ada masalah.
Tak ada masalah. Hanya Selasa biasa.
DIANA HYLAND
Pergilah.
Diana Hyland?
Awak lukis ini?
Mana awak jumpa?
Saya mulakan dengan berita buruk.
Emily dah mati.
Saya bersimpati.
Siapa Emily?
Gadis di lukisan itu.
Bagus.
Nama dia bukan Emily.
Nama dia Claudia.
Damailah di sana, si tak guna.
Jadi hubungan kalian teruk?
Tidak, sebaliknya. Dia luar biasa.
Dia model saya yang terbaik.
Saya menjual lukisan.
Itu pertama kali...
nama saya naik.
Dia datang ke galeri saya.
Dia datang tiba-tiba.
Apa yang terjadi?
Hanya dia yang boleh saya lukis.
Saya ingat setiap inci tubuh dia.
Ejen saya bencikan dia.
Dan pengkritik seni membenci dia.
Mereka mengatakan saya peniru Mapplethorpe.
Kerjaya saya musnah kerana melukis si penipu itu.
Kini yang saya lukis hanya pisau,
ia bagus, tapi tak ada siapa nak beli.
Lukisan awak bagus. Mereka hanya iri hati.
Saya berhenti minum selama 42 hari.
Jangan...
saya nak raikan saja.
Minum.
Saya berikan hati dan jiwa saya pada dia.
Saya bayar bil kolej dia.
Saya bayar hutang-hutang dia.
Pernah tengok dia ambil heroin?
Tak mungkin. Dia?
Dia tak menyentuhnya.
Tak guna.
Dia tak izinkan saya melukis wajahnya kecuali lukisan ini.
Tak pernah saya tengok seorang gadis cantik...
yang tak ingin dilihat...
atau hilang sepenuhnya.
Tapi nak...
duit untuk menghilang.
Kemudian dia mengambil semua duit saya.
Awak tahu bagaimana saya melukis awak?
Penuh kebahagiaan.
Seperti orang suci.
Ramai orang kata begitu.
Terimalah. Orang suka orang suci.
Ya. Setelah mereka mati.
Awak tahu apa tentang dia? Kenapa dia mati?
Di tasik.
Mengguna heroin.
Awak ke sini kerana tak percayakan itu.
Dia tak menyebut Michigan, kan?
Hanya itu benda peninggalan dia.
Dia kata dia memilikinya sejak kecil.
Saya beri amaran,
awak ikut masa lampau dia,
awak akan menemui perkara mengerikan.
Dia tak normal seperti kita.
Sean, ini Stephanie.
Saya fikir apa yang awak kata.
Awak betul. Ini hanya tahap berduka.
Pengalaman ini membuat kita tertekan.
Saya akan habiskan masa sendirian dulu.
Sona akan mengambil anak-anak,
dan mereka tumpang tidur di rumah dia.
Seeloknya awak ambil masa sendiri dulu.
Ada sedikit makanan di peti sejuk.
Lima minit di mikrowave.
Saya cintakan awak.
Ya, kami menyelamatkan jiwa remaja...
selama 50 tahun.
Bukan disebabkan Bobby dan saya.
Nampak sempurna!
Anak lelaki saya suka berenang,
mesti dia suka berenang di kolam itu.
Itu Tasik Squaw!
Kanak-kanak menggelarnya air suci.
Setiap ikan yang dipancing di sini...
boleh dimakan oleh ramai orang.
Kelakarnya.
Ya.
Kalian ada album foto lama...
atau buku tahunan yang boleh saya tengok?
Saya rasa ulasan terbaik...
adalah melihat wajah peserta kem.
Ya. Ada banyak di ruang bawah tanah.
Semua penuh senyuman.
PASANGAN PENGAYUH TERPANTAS HOPE DAN FAITH MCLANDEN
Hope dan Faith.
Hai. Saya mencari Yayasan McLanden.
Ini Margaret McLanden kah?
Siapa ini?
Hai. Nama saya Maryanne Chelkowsky.
Saya pengarah Kem Squaw Tasik Bible.
Awak nak apa?
Kami dalam proses menyiapkan majalah kem...
edisi ulang tahun ke-50.
Kami ingin mengesan ahli alumni penting.
Puan ada hubungan dengan Hope dan Faith McLanden?
Hello. / Bruce, ini dari kem.
Budak itu mesti buat masalah lagi dan...
Mereka sudah lama pergi, Pn. M.
Kembalilah duduk.
Tapi di sana kotor, Bruce.
Saya meminta awak...
Dapat pun.
Jangan cepat balik, Bruce.
Pn. McLanden?
Hai, saya Gloria dari perkhidmatan pembersihan.
Siapa?
Bruce tak kata?
Saya disuruh bersihkan semua...
sampai awak boleh makan...
dengan tenang.
Saya silap hari...
Tak guna!
Mulai dari bilik mandi atas.
Saya tak bohong jika saya betul-betul bersihkan.
Bruce!
Apinya dah nak padam!
Bruce!
Saya nampak...
foto kedua-dua anak perempuan awak.
Di mana Bruce?
Bruce!
Bruce kena keluar.
Jadi,
anak perempuan awak, Faith.
Dia buat masalah?
Banyak masalah!
Masalah bagi mereka bagaikan hiburan.
Mereka umpama dari neraka.
Itu ucapan kasar dari mulut si emak.
Awak seorang mak?
Ya. Saya hargai setiap minit.
Awak mesti gila.
Ia kerja tanpa penghargaan.
Ada budak yang lahir dengan perangai teruk.
Mereka tak perlukan ibu bapa, tapi pengusir setan.
Suami saya faham.
Tunggu. Jangan beritahu Bruce!
Tidak. / Dapat!
Lelaki itu tak dapat mengawal saya sepenuhnya.
Awak mahu wain?
Tidak, terima kasih. Baiknya awak.
Ini...
Ini bukan wain, tapi gin.
Mana wain?
Mesti di belakang Sylvia Plath.
Apa yang terjadi pada Faith?
Segalanya.
Kami habiskan banyak duit untuk mengubati dia.
Hope cuba merawat dia...
dan mengubah dia.
Hope lahir dengan postur teruk.
Pn. McLanden?
Awak kenal orang di foto ini?
Itu Faith.
Kenapa awak... Dia yang hantar awak?
Tidak, saya tak... / Awak polis?
Tidak, saya hanya tanya...
Saya selalu beritahu kalian.
Ingatan saya tak baik. Saya takkan bersaksi di mahkamah.
Di malam kebakaran itu,
saya dan suami saya terpisah.
Kami tinggal di sayap rumah berbeza.
Kebakaran di sayap barat?
Awak ejen insuran kah?
Ya.
Bagus.
Saya dan Bruce menunggu...
duit insuran kami.
Tentu awak ada klausa mengenai kebakaran.
Kebakaran, ya. / Awak tak guna.
Minum untuk kemiskinan!
Seeloknya awak jangan minum lagi, Pn. M.
Siapa awak?
Terima kasih meluangkan masa, Pn. McLanden.
Saya akan pesankan kot putih...
dan skaf kelabu.
Saya pesan segera ya! Terima kasih!
Tak guna. Okey.
Awak nak ke mana?
Saya nak pesan jaket biru.
Ukuran ekstra besar.
Bagus.
Hello.
Nak cari apa?
Saya mencari berita kebakaran...
Wayne County...
sepanjang 20 tahun ini.
DUA KEMBAR HILANG SELEPAS KEBAKARAN
Hai, puan-puan, ini Stephanie.
Saya bersiaran dari Michigan.
Edisi jalan-jalan cari makan.
Seperti yang kalian tahu,
saya sedang mencari penutup...
untuk kematian kawan saya.
Jadi saya ke tasik di mana dia lemas...
untuk mencari maklumat.
Tak guna.
Rupa-rupanya...
ini tempat lumba kanu...
Di Kem Squaw Tasik Bible.
Saya perlu menyemak banyak jurnal kem...
Dan saya menemui foto Emily.
Nama tengah dia adalah Claudia.
Saya tak tahu itu.
Si tak guna.
Ini seperti melihat malaikat, kan?
Si sumbang.
Ini memberi penutup yang saya mahukan.
Saya merasa lebih dekat dengan Emily.
Seperti kembar dia.
Emily, di mana pun awak,
saya harap awak mendengar.
Dan percayalah.
Si sumbang!
Mak balik!
Sayang?
Oh Tuhan!
Sayang, mak rindukan awak!
Awak ke mana?
Kenapa kami tidur di rumah Hector?
Dia kencing malam!
Hector sangat teruk!
Mereka boleh saja tinggal bersama saya.
Saya rasa kita perlu waktu sendirian.
Kini saya berasa ada sejuta dolar.
Mungkin empat juta.
Hai, nama saya Beth.
Saya mewakili bos saya, Sean Townsend,
mengenai polisi isterinya, Emily Nelson.
Nombornya CT7602258001.
Boleh berikan nama ejen...
yang mengurus akaun itu?
Cik Prager, nama saya Bruce Hargrave.
Saya mengurus kes yang awak tangani...
untuk Emily Nelson yang baru meninggal dunia.
Saya adalah penjaga...
rumah keluarganya bertahun-tahun.
Ayat saya memang gila,
tapi pegawai saya meninggal kerana kebakaran.
Anak perempuan dia, Hope dan Faith McLanden,
hilang tanpa jejak.
Saya melampirkan foto lama.
Hai, ini Sean Townsend.
Saya patut bertemu dengan Billy Kent untuk makan tengahari.
Apa maksud awak?
Awak menjadual dua hari lalu.
Tak apa.
Nanti saya hubungi balik.
Ayuhlah, bodoh.
Kita rai ulang tahun kita tiap kali di sini.
Kenapa awak tak perasan?
Emily, mengapa?
Ada empat juta sebab.
Sanggup awak buat ini kepada Nicky?
Saya lakukan ini demi Nicky.
Saya benci pekerjaan saya. Saya jarang bertemu dia.
Kita tak boleh hidup...
dari gaji pensyarah awak, kan?
Saya meratapi kematian awak.
Saya faham.
Awak tak keseorangan. Mereka kata...
90% orang yang kehilangan pasangan...
akan meniduri kawan pasangan dia...
selepas pengkebumian.
Apa?
Tidak, saya reka saja, tak guna.
Itu cara awak bersedih?
Tidur dengan kawan saya?
Awak boleh menghubungi saya.
Awak tak boleh menyimpan rahsia.
Apa saja. / Awak hampir merosak semuanya.
Saya perlu bersembunyi sehingga duit insuran dikeluarkan.
Kenapa awak tak sembunyi?
Awak menakutkan anak lelaki kita.
Saya tak buat dia takut.
Saya hampir menganggap dia gila...
dan juga Stephanie.
Saya sangat rindukan dia.
Dia anak saya.
Awak tahu saya sayangkan dia.
Waktu sudah berdetik.
Nancy Drew tahu terlalu banyak.
Jika dia menggagalkan pelan duit insuran saya,
awak akan jatuh juga.
Saya jatuh bersama awak?
Ya, ini kan rancangan awak.
Rancangan saya?
Saya tak terlibat...
Kenapa awak buat bodoh...
Si gila.
Awak kata saya gila?
Awak cintakan dia?
Tidak. Hanya untuk seks.
Awak memikirkan saya ketika berasmara dengan dia?
Ya.
Awak cintakan saya atau tidak, Sayang?
Mestilah.
Dia tiada erti bagi saya.
Bagus.
Tak guna.
Saya lupa isi peluru.
Oh Tuhan.
Boleh bayangkan kalau saya isi peluru?
Mesti teruk kan.
Emily, awak gila.
Ini mudah saja.
Pilihan awak. Dia atau saya?
Ini tak susah.
Hei.
Hentikan.
Awak sukakan ini.
Jumpa saya di tandas dalam 20 saat.
Ketuk dua kali.
Itu dia.
En. Townsend, Isabel Prager, Insuran Addison First.
Saya menyiasat tuntutan kematian isteri awak.
Sean,
awak tahu Emily ada kembar?
Tidak, tapi...
Saya benci nak beritahu,
tapi mayat di tasik itu...
mungkin adik kembar dia.
Itu boleh menjelaskan DNA nya sama.
Jika begitu,
di mana Emily?
Jika isteri saya masih hidup, dia akan balik.
Dia mesti ingin bertemu anak lelaki dia.
Saya bukan polis,
dan juga bukan ahli terapi.
Saya hanya pegawai insuran.
Tapi kes ini menarik.
Ini gila, kan?
Ya. / Saya rasa,
agak pelik...
jika tinggal sebagai pasangan...
dan tak tahu mereka ada kembar.
Dia suka berahsia.
Kita semua ada rahsia.
Tapi awak mesti faham,
dengan pembayaran sebesar ini,
kami kena menyiasat lebih terperinci tuntutan ini.
Tentulah.
Secara undang-undang, semua penemuan kami perlu diserahkan...
Kepada pihak berkuasa.
Semua yang awak mahukan.
Saya harap isteri saya masih hidup.
Saya mahu dia balik.
Okey.
Jika awak mendengar khabar dari dia...
Saya akan menghubungi awak. / Terima kasih.
Okey. Terima kasih untuk kopi.
Babai.
Terima kasih lagi. / Terima kasih.
Awak tahu dia ada kembar.
Betul kah?
Kenapa awak tak tahu?
Awak tahu dan tak memberitahu saya.
Sean,
awak mengarut.
Ambillah Xanax.
Ambil dua.
Hai, puan-puan. Ini Stephanie.
Topik hari ini adalah penghormatan di batu nisan.
Terima kasih kepada Helen dari Missoula, Montana,
atas idea ini.
Kerana berfikir kreatif.
Sekarang tak perlu guna bunga lagi.
Boleh guna apa-apa benda yang menjadi ingatan.
Minuman kegemaran Emily adalah gin Martini...
pada tengahari.
Saya akan buat dua gelas seperti biasa dibuat Emily.
Gin beku, gelas beku,
picit buah.
Saya akan ke kubur dia hari ini.
Minum di kubur dia.
Bagus cara picitan. Saya pandai mengajar awak.
Murid menjadi guru.
Bijak.
Berikan saya itu.
Entah apa helah...
yang awak berikan.
Awak ingat saya letak racun di dua-dua minuman?
Itu bukan gaya saya.
Saya bahkan tak makan gluten.
Mahu lagi? / Tolong.
Pertama, jelaskan kenapa...
awak membunuh ayah dan adik awak.
Kenapa tak jelaskan...
ayah sebenar kepada anak lelaki awak?
Emily, saya yang berkuasa di sini.
Saya ingin tahu kembar awak, Faith.
Saya bukan kembar.
Kalian kembar dua.
Kami kembar tiga.
Faith, Hope, dan Charity. Charity mati keguguran.
Mak ingat yang kami mengacau dia...
di dalam kandungan.
Ayah percayakan dia.
Mak awak menarik orangnya.
Saya ada tengahari yang indah bersama dia.
Awak jumpa mak saya?
Dia suka Martini yang lebih kuat dari awak.
Dia bercerita kenangan lama.
Dia tak ramah, Em.
Mesti awak tak boleh menjadi sempurna di depan dia.
Mungkin kebakaran itu idea Faith.
Semua idea teruk mesti dari Faith, kan?
Awak tak tahu apa-apa. / Mestilah saya tahu.
Dan saya faham.
Usia kalian 16 tahun.
Kalian berasa terperangkap di usia itu.
Mak kalian selalu mengkritik...
Faith, sudah selesai. / Ayah!
Jangan sentuh saya! / Ini bukan salah saya!
Tapi ayah kalian suka bertindak fizikal.
Pelacur!
Jangan buat lagi! / Hentikan!
Saat itulah awak dan Faith ingin memulakan semula, kan?
Bakar, Sayang.
Kenapa kalian berpisah?
Kami tak boleh bersama selepas kebakaran.
Polis mencari kembar berambut perang.
Kami boleh ditahan.
Pergilah!
Kami perlu berpisah, jadi kami buat tatu.
Api dan simbol kebaikan (Charity).
Kami berpisah di Corpus Christi.
Dia menuju selatan ke Mexico,
saya ke utara.
Kami mengatur waktu dan tempat untuk bertemu...
setelah keadaan kembali tenang.
Tapi, dia tak pernah datang.
Saya sangat risau. Saya menunggu berhari-hari.
Tapi masih tak ada.
Saya fikir mungkin itu peluang...
untuk mula jadi diri sendiri.
Dia selalu melibatkan saya dalam masalah.
Saya beli tiket ke New York...
dan tak toleh ke belakang.
Awak rindukan dia?
Mestilah.
Saya berasa kurang tanpa dia.
Tapi saya perlu bertahan.
Dan berjaya.
Hidup saya di New York berjaya.
Saya dapat pekerjaan, naik pangkat.
Saya bertemu lelaki sempurna.
Awak sudah tahu bahagian itu.
Kemudian adik awak telefon.
Facebook tak guna.
Awak perlu bertemu dia. / Ya.
Awak mereka cerita pergi ke Miami,
bertemu di kem lama.
Kem nombor 4, tempat bahagia kami.
Tempat itu pelarian dari ayah kami.
Mesti terkejut...
menemui dia setelah sekian lama.
Ya, seperti cermin.
Kecuali kehidupan kami berbeza.
Dia mahu apa?
Segalanya.
Hanya berdiri?
Awak kena percaya.
Saya tak dengar berita dari awak selama 14 tahun...
dan awak di depan saya.
Saya dah kehabisan duit.
Tak sangka.
Apa awak kata?
Tak ada.
Awak terlepas kali ini.
Baik, jadi...
Sekarang apa? / Entah.
Saya tak tahu tujuan saya.
Ketika saya telefon, awak seperti orang asing.
Saya tak boleh bertemu keluarga awak.
Saya perlu kata apa pada mereka?
Perkara sebenar?
Baik ceritakan sekarang...
kerana saya akan lapor pada polis.
Apa?
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tiada apa-apa,
jadi saya tak kehilangan apa-apa.
Saya akan beritahu apa yang kita dah buat.
Kemudian kita akan jatuh bersama.
Kita boleh bersama lagi.
Saya ada anak.
Ya. Saya dah tengok gambar dia. Dia kelakar.
Sudahlah.
Awak mahu apa?
Sejuta dolar.
Bagaimana cara saya nak mendapatkannya?
Awak kaya dan terkenal.
Saya tak boleh berikan awak sejuta.
Awak tahu awak ada sebab.
Saya tak tahu apa itu.
Pekerjaan awak,
atau mungkin anak awak.
Jangan cerita pasal Nicky.
Ya, saya...
Saya akan jual rumah saya. Saya akan buat apa saja.
Jika saya lakukan ini, jangan beritahu siapapun.
Faham?
Ya, saya faham.
Saya tak tahu tentang kanak-kanak.
Awak boleh buat lain.
Awak tahu itu, kan?
Tapi awak tak boleh membuat adik lagi.
Panasnya.
Jom berenang.
Ingat? Seperti dahulu.
Awak ikut? / Ya.
Saya ikut di belakang.
Bagaimana awak mengajak dia ke tasik?
Bodoh. Saya tak bunuh adik saya.
Itu idea dia.
Jomlah pengecut.
Bukankah awak ketua?
Bukan?
Saya ketua.
Awak meninggalkan saya.
Kita kan sepasukan.
Ingat?
Ya, saya tahu.
Tapi kita lebih selamat jika berpisah.
Awak betul.
Maafkan saya.
Saya juga.
Saya sangat risau.
Saya bangun pagi dan tak jumpa dia.
Saya tak sangka...
saya tak sangka dia buat sebegitu.
Ketika saya temui dia di tasik, sudah terlambat.
Bohong.
Awak buat dia lemas.
Tidak, dia bunuh diri.
Hanya saya yang tinggal sebahagian dari dia.
Tidak, awak membunuh adik awak.
Awak tidur dengan adik awak.
Sean tahu tak?
Semua dia.
Ini idea dia.
Saya tak tahu nak buat apa tentang mayat dia.
Dia kata mungkin itu peluang kami.
Kami boleh bayar hutang.
Pergi ke luar negara.
Menghabiskan waktu dengan Nicky.
Dia meyakinkan pada saya ia akan berjaya.
Biar DNA yang jadi saksi.
Saya tak percaya. Dia sangat sedih.
Awak percaya itu?
Itu hanya lakonan.
Awak bohong.
Sean yang kata itu?
Bagus.
Saya putar semula rakaman ini.
Awak cintakan dia? / Tidak.
Itu hanya seks.
Awak memikirkan saya ketika berasmara dengan dia?
Ya.
Awak cintakan saya atau tidak, Sayang?
Mestilah.
Dia tak bererti bagi saya.
Maaf. Saya tahu awak sangka dia jujur.
Lihat sisi baik dia.
Laman awak viral disebabkan saya.
Semua ini demi sedikit duit?
$4 juta.
Itu tak sedikit, kan?
Saya bersembunyi hingga duit itu masuk.
Dia akan mengurus selebihnya.
Selebihnya apa?
Dia nak bantuan mengurus Nicky.
Awak hebat mengurus anak-anak kita.
Sekarang apa?
Saya inginkan anak saya.
Awak mengacau pelan insuran saya.
Pihak berkuasa takkan berhenti.
Ambil saja Sean. Dia sampah.
Saya tak inginkan dia.
Saya tak ingin Sean.
Saya rasa ada...
Ada jalan lain, tapi...
ini urusan antara kaum ibu.
Tidur nyenyak.
Ada apa?
Mereka bawa surat waran. Saya cuba menelefon awak.
Maaf. Saya Sean Townsend.
Saya ingin mematuhi arahan kalian.
Tapi beritahulah dulu.
Ini penyiasatan terbuka.
Awak tak boleh menyuruh kami.
Hei.
Saya ditahan kah?
Belum. Pendakwaraya ingin bukti kukuh.
Mesti susah kerana saya tak buat apapun.
Awak tahu isteri awak masih hidup?
Saya baru tahu.
Bila?
Dia menghubungi saya.
Dan awak segera melaporkan pihak berkuasa, kan?
Saya tak boleh cakap lagi tanpa peguam.
Awak sungguh bijak, ya?
Kita bercakap nanti.
Jika kami ingin menghubungi awak,
awak akan bersama isteri awak atau kawan dia?
Orang lain?
Saya nak minum. Mungkin...
Maaf. Awak tak boleh masuk.
Apa? Mana Nicky?
Dia bermain di atas.
Awak kena pergi dari sini. / Apa maksud awak?
Penyiasatan sedang berjalan, Sean.
Oh Tuhan.
Awak tak boleh masuk...
sehingga semua selesai.
Dia menghubungi awak, kan?
Ini bukan tentang Emily.
Ini semua tentang dia.
Dia memanipulasi awak.
Awak tak faham kekuatan dia.
Saya tak faham apapun.
Stephanie, janganlah.
Jangan sampai saya telefon polis.
Stephanie, tolong telefon balik.
Entah apa yang akan terjadi...
atau bagaimana semua ini akan berakhir.
Tapi awak seorang emak yang hebat...
dan awak mengajari saya menjadi ayah baik.
Saya berterima kasih atas itu.
Sebenarnya, saya tak mengenali isteri saya.
Atau kemampuan dia.
Perkembangan mengejutkan...
dengan kes Emily Nelson,
yang diviralkan oleh vlog Internet.
Eksekutif yang disangka telah meninggal dunia...
di Michigan telah memunculkan diri.
Rupanya mayat di tasik itu...
adalah adik kembarnya.
Suami Nelson, Sean Townsend,
seorang novelis gagal dan profesor jurusan Inggeris...
telah memaksa isterinya memalsukan kematian dia...
demi mendapatkan...
polisi insuran nyawa sebanyak $4 juta.
Namun,
ikat jamin En. Townsend ditetapkan hari ini.
Warga negara British,
Townsend akan dipindahkan jika didapati bersalah.
Walaupun terlibat penipuan,
Puan Nelson membantu pihak berkuasa...
dengan ganti hukuman lebih ringan.
Stephanie?
Di mana Nicky?
Dia menonton filem di rumah kawan dia.
Saya rasa kita perlukan waktu berdua-duaan.
Awak sudah melupakan saya?
Mustahil.
Terima kasih.
Oh Tuhan. Saya takkan meracuni awak.
Jika saya ingin menyingkirkan awak, awak sudah lama mati.
Awak letakkan fail itu di komputer saya.
Ya.
Tapi saya dibantu seorang wanita...
yang suka membantu.
Stephanie.
Dia tak semanis penampilannya, kan?
Awak akan memberitahu saya tentang kembar awak?
Bukan urusan awak.
Saya suami awak!
Awak meniduri kawan saya...
di rumah saya, kini awak suami saya?
Okey.
Sebenarnya kami kembar tiga.
Sebenarnya.
Hai, puan-puan!
Ini Stephanie.
Terima kasih atas kasih sayang...
dan sokongan terhadap saya.
Itu sangat bererti.
Walaupun kalian terkejut...
dengan kejadian ini,
saya boleh katakan yang saya lebih terkejut.
Emily menyimpan rahsia.
Begitu juga suami dia.
Saya hanya wanita naif...
di tengah-tengah mereka.
Saya selalu menyayangi kalian.
Saya harap kalian memaafkan saya...
atas perbuatan saya selepas itu.
Puan-puan, semua perkara perlu dilakukan sendiri.
Stephanie.
Awak tak sepatutnya di sini.
Saya dulu tinggal di sini. Ingat?
Jangan susahkan diri... / Jangan bergerak.
Stephanie, tolonglah.
Awak larang kanak-kanak bermain pistol air.
Itu sebelum awak kata cintakan saya,
dan ternyata awak ketawa di belakang saya.
Stephanie, bertenanglah.
Awak gunakan saya.
Awak juga.
Tapi awak menyuruh saya masak makan malam,
menjaga anak awak, dan mengoral awak.
Saya tak tahu dia masih hidup.
Berhenti berbohong.
Baiklah. Saya rasa kita...
duduk dan cerita tentang ini.
Emily, awak yang duduk. Awak benci Stephanie.
Awak selalu menonton vlog dia dan mengutuk dia.
Saya hanya ingin berkawan dengan awak.
Itu dulu.
Kemudian awak meniduri suami saya...
dan pelan insuran saya musnah.
Jangan salahkan dia. Ini memang tabiat awak.
Sean, saya cuba membayar hutang kita.
Mungkin kalau awak menelefon saya,
saya boleh membantu awak melengkapkan cerita awak.
Cerita awak...
tak bagus sepanjang 10 tahun ini.
Betul kah?
Boleh saya bercakap kerana saya memegang senjata?
Nicky layak dapat yang lebih baik dari kalian.
Awak tak guna, saya sayang anak saya.
Diam.
Stephanie, turunkan senjata awak.
Awak tak mahu lakukan ini.
Saya mahu.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Saya rasa ini yang terbaik.
Kita boleh kata yang dia menyerang kita.
Awak tak serius. Awak takkan membunuh dia.
Kita akan memenjarakan dia.
Awak serius? Penjara itu cukup?
Awak tak perlu membunuh dia. / Awak tak marah?
Awak tak mahu membalas dendam demi adik awak?
Ya. Tapi dia bukan pembunuhnya.
Siapa?
Kerana saya tak percaya itu kemalangan.
Lantaklah.
Oh Tuhan!
Tak guna. / Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan! Dia dah mati?
Sean? Maaf. Apa yang saya dah buat?
Perlu ditekan kah?
Perlu telefon ambulans kah?
Atau biarkan dia mati?
Padan muka dia, kan?
Tidak, saya yang bunuh adik saya.
Apa?
Sean? Sean!
Berdiri.
Pertunjukan selesai.
Ayuh. Berdiri.
Awak juga, Brando.
Berdiri!
Tak guna!
Luar biasa.
Saya tahu kalian merancang sesuatu...
ketika saya tengok mikrofon...
yang polis sembunyikan di sini.
Kalian ingin saya mengaku...
supaya nama Sean bersih.
Itu rancangan bagus.
Yang salah ialah...
berfikir yang saya mahu mengaku...
demi melindungi sampah itu.
Serius? / Okey.
Kalian lebih baik dari itu.
Tapi ketika awak emosional dengan senjata itu,
Itu memang meyakinkan.
Ya.
Macam dalam filem.
Entah dari mana awak tahu cara ini.
Awak luar biasa.
Terima kasih. Itu amat bererti.
Tapi awak dah mengaku, Emily.
Ya.
Saya mengaku. Tapi saya dah putuskan gelang ini dulu.
Untuk gelang persahabatan.
Satu untuk awak!
Malangnya.
Oh Tuhan! Lihat apa yang saya jumpa.
Awak tak boleh menembak kami. Polis ada di luar.
Tidak.
Hei, Polis, ini Stephanie.
Perubahan rancangan.
Saya bertemu Emily dan Sean di rumah Darren.
Jumpa lagi.
Awak menghantar mereka ke rumah Darren?
Itu virus.
Teori dawai, kan?
Angkat tangan! Jatuhkan senjata!
Saya ada surat doktor.
Saya ada masalah tekanan darah!
Saya dalam pelarian 10 tahun ini.
Awak fikir saya tak tahu cara memanipulasi sistem?
Jadi awak akan membunuh kami?
Saya perlu buat apa lagi?
Kalian akan...
bekerjasama menjatuhkan saya.
Awak tahu terlalu banyak.
Saya rasa pembunuhan dan bunuh diri...
adalah akhir untuk awak berdua.
Jika awak membunuh dia,
saya rasa insuran lindung, kan?
Itu sempurna.
Satu pintu tertutup dan pintu lain terbuka.
Terima kasih.
Awak memang gila, kan?
Kenapa?
Awak betul.
Awak betul-betul menembak saya.
Saya akan rindukan dia.
Giliran awak.
Emily, ayuhlah.
Awak takkan membunuh saya.
Saya membunuh ayah dan adik saya,
tapi tak sanggup membunuh kawan yang meniduri suami saya.
Bukankah saya kawan awak?
Awak tak kata begitu kerana...
Saya tak kata begitu.
Saya risau kalau itu hanya perasaan saya.
Saya tahu. Saya juga begitu.
Susah nak rapat dengan kaum ibu lain.
Ketika awak ada pekerjaan sepenuh masa...
Baik, hentikan itu.
Menjadi mak itu pekerjaan sepenuh masa.
Saya bekerja keras.
Saya ada vlog...
dan semakin besar.
Jika awak muncul di vlog, mesti menyeronokkan.
Jika awak muncul di vlog...
dan mengaku membunuh ayah, adik awak, dan mengacu pistol ke arah saya,
Pengikut saya mungkin jadi sejuta.
Itu mesti hebat.
Kenapa tak lakukan itu sekarang?
Kita sedang bersiaran langsung. Awak tak tahu?
Awak kata apa?
Itu tak sopan, maafkan saya.
Lambaikan tangan kepada semua!
Gajet kecil ini.
Kamera untuk pengasuh dah kecil sekarang.
Si sumbang!
Emily!
Emily, berhenti!
Emily, awak tak boleh lari! Jangan lakukan ini kepada Nicky.
Awak masih mak dia.
Memang.
Awak takkan jadi mak lagi.
Kereta hibrid Amerika.
Senyap, tapi berbahaya.
Saya nampak awak di vlog.
Jika melawan seorang ibu, awak menghadapi kami semua.
Emily.
Berhenti. Emily.
Itu nampak menyakitkan.
Sayang.
Sudahlah. Awak dilanggar kereta.
Sudahlah.
Saya risaukan lutut awak.
Bertenanglah.
Maaf.
Saya tak minta maaf.
Saya masih cuba berubah.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Hai, puan-puan! Ini Stephanie.
Ada khabar menarik hari ini...
kerana pengikut nombor sejuta jatuh kepada...
Pn. Carol Findley dari Ames, Iowa!
Terima kasih kerana bersama kami, Carol.
Awak kena tahu, sebagai kawan kami,
selain memberi resipi dan tips,
saya juga memecahkan misteri.
Kerana hidung saya...
boleh mencium basil segar...
dan penjahat yang melarikan diri.
Jika kalian ada kes...
atau misteri yang perlu diselesaikan,
hubungi saya.
Termasuk awak, Carol,
kerana awak sebahagian dari keluarga.
Sekarang topik kita...
adalah sup sejuk kegemaran saya,
gazpacho!
Biasanya menjijikkan, tapi kita buat berbeza.
Betul? Mesti hebat.
VLOG STEPHANIE SMOTHERS YANG BERJAYA TELAH DIBELI PENERBIT BESAR CONDE NAST...
YANG MERANCANG UNTUK MEMBUAT IA MENJADI RANCANGAN PAGI,
DAN AGENSI PENYIASATANNYA TELAH MENANGKAP 30 PENJENAYAH BERBAHAYA
DIA SEKARANG BERCINTA DENGAN SEORANG LELAKI DARI BANDAR
NOVEL KEDUA SEAN TOWNSEND, BALANG CARUTAN...
MENJADI SENARAI TERLARIS NEW YORK TIMES,
MESKI CERITANYA DIKRITIK AGAK TAK MASUK AKAL
DIA MENJADI KETUA JABATAN SASTERA DI UC BERKELEY,
DAN TINGGAL DENGAN ANAK LELAKINYA NICKY
KEHIDUPAN MEREKA BERDUA BAIK.
EMILY NELSON DIHUKUM PENJARA 20 TAHUN...
ATAS PEMBUNUHAN AYAH DAN ADIKNYA,
DAN JUGA KERANA MENEMBAK BEKAS SUAMINYA, SEAN TOWNSEND
Rasakan!
DIA BERADAPTASI TINGGAL DI PENJARA DENGAN BAIK